1 00:00:54,532 --> 00:00:56,186 Απλώς κολλήστε στο δικό σας Λονγκ Τζονς, Υπολοχαγός. 2 00:00:56,230 --> 00:00:57,796 Εμείς οι άνθρωποι στη μάχη εκτιμούμε 3 00:00:57,840 --> 00:01:00,886 πόσο τραχύ είναι εκεί πίσω στην έδρα της εταιρείας-- 4 00:01:00,930 --> 00:01:03,715 δελτία που πετούν προς κάθε κατεύθυνση 5 00:01:03,759 --> 00:01:06,327 αξιωματικοί που ανατινάζουν στο πρόσωπό σου. 6 00:01:06,370 --> 00:01:09,808 Το πρόβλημα εδώ είναι, μπαίνουμε σε έναν νέο άνθρωπο, 7 00:01:09,852 --> 00:01:12,724 και δεν είναι εντελώς μέχρι ταμπάκου ακόμα. 8 00:01:12,768 --> 00:01:15,945 Τώρα θα αρχίσεις να παίρνεις οι πρωινές σας αναφορές pronto. 9 00:01:20,167 --> 00:01:21,124 Klinger! 10 00:01:21,168 --> 00:01:22,908 Klinger, πρέπει να μιλήσουμε. 11 00:01:22,952 --> 00:01:24,997 Α, όχι τώρα, κύριε. Πολύ απασχολημένος, κύριε. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,087 -Τώρα, Κλίνγκερ. -Κλήση με ταχυδρομείο, κύριε. 13 00:01:27,130 --> 00:01:29,263 Ούτε βροχή ούτε χιόνι ούτε σκοτάδι της νύχτας 14 00:01:29,306 --> 00:01:31,917 θα μείνει αυτός ο κούριερ από τους καθορισμένους γύρους του. 15 00:01:31,961 --> 00:01:34,137 Πώς θα θέλατε να κάνεις τον κύκλο σου 16 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 με έναν καθαριστή πατάτας για το υπόλοιπο αυτού του πολέμου; 17 00:01:36,096 --> 00:01:37,619 Οι απειλές είναι άλλο ιστορία, κύριε. 18 00:01:37,662 --> 00:01:39,577 Μόλις κατέβηκα από την κόρνα με το I-Corps. 19 00:01:39,621 --> 00:01:41,318 Ξέρεις πόσο φασαριόζοι είναι; 20 00:01:41,362 --> 00:01:45,453 Στην πραγματικότητα περιμένουν να δουν πρωινές αναφορές κάθε πρωί. 21 00:01:45,496 --> 00:01:47,890 Πες ότι θα ήταν αληθινό τόνωση του ηθικού τους 22 00:01:47,933 --> 00:01:50,980 αν πήραν ένα από εμάς μια στο τόσο. 23 00:01:51,023 --> 00:01:53,461 Απλά πες τους εκτός αν ακούνε διαφορετικά, 24 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 υποθέστε ότι όλα είναι εντάξει. 25 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 Ξέρεις, κανένα νέο είναι καλό νέο. 26 00:01:56,768 --> 00:02:01,686 Κάνε τα, Klinger, έγκαιρα, κάθε μέρα. Αυτή είναι μια παραγγελία! 27 00:02:01,730 --> 00:02:03,906 Κύριε, να το πάρω από τον τόνο σου 28 00:02:03,949 --> 00:02:06,822 είσαι δυσαρεστημένος με τον τρόπο που είμαι εκτελώ τα καθήκοντά μου; 29 00:02:06,865 --> 00:02:09,955 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό μέχρι να σε δω να κάνεις ένα. 30 00:02:09,999 --> 00:02:12,436 Υπήρξες υπάλληλος εταιρείας εδώ και δύο εβδομάδες. 31 00:02:12,480 --> 00:02:15,613 Μέχρι στιγμής έχετε χειριστεί τη δουλειά με όλη την αποτελεσματικότητα 32 00:02:15,657 --> 00:02:19,008 ενός μονόποδου άνδρα σε διαγωνισμό ποδιών! 33 00:02:19,051 --> 00:02:20,836 Κάνω το καλύτερο Μπορώ, κύριε. 34 00:02:20,879 --> 00:02:22,359 Το φοβόμουν. 35 00:02:22,403 --> 00:02:25,188 Ίσως είναι αυτή η ευθύνη πάρα πολύ για σένα. 36 00:02:25,232 --> 00:02:28,844 Δεν υπάρχει αμαρτία να το ανέχεσαι. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Ραντάρ. 37 00:02:28,887 --> 00:02:31,977 Και προφανώς εμείς δεν μπορεί να είναι όλοι ευαίσθητοι σε υποφαινόμενους, είτε. 38 00:02:32,021 --> 00:02:35,633 Τώρα, αν τελειώσεις προσβάλλοντας με, κύριε, Έχω ταχυδρομείο να παραδώσω. 39 00:02:38,332 --> 00:02:42,118 Πότερ, Σ. Χρειάζομαι ένα "Yo", κύριε. Αποτελεσματικότητα, ξέρετε; 40 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Γιο! 41 00:02:44,860 --> 00:02:47,167 - Πότερ, Σ. -Γιε! 42 00:02:47,210 --> 00:02:49,256 Και ο Πότερ Σ. 43 00:02:49,299 --> 00:02:50,692 Πήγαινε! 44 00:02:50,735 --> 00:02:51,954 Αρκετά κοντά, κύριε. 45 00:02:54,739 --> 00:02:56,524 Κλήση αλληλογραφίας. 46 00:02:58,003 --> 00:03:01,006 -Houlihan, M. -Δώσε μου αυτό. 47 00:03:01,050 --> 00:03:04,227 Ό,τι κι αν συνέβαινε καλό παλιομοδίτικο στρατιωτική ευγένεια; 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,316 Klinger, σήμερα το πρωί Ρώτησα τον συνταγματάρχη Πότερ 49 00:03:06,360 --> 00:03:07,578 για τις δύο νέες μου νοσοκόμες. 50 00:03:07,622 --> 00:03:09,276 Είπε, «Ποιες δύο νέες νοσοκόμες;» 51 00:03:09,319 --> 00:03:11,843 Είπα, «Οι δύο νέες νοσοκόμες σχετικά με την αίτηση προσωπικού μου». 52 00:03:11,887 --> 00:03:14,803 Είπε, "Τι επιταγή;" Και είπα, «Η επίταξη 53 00:03:14,846 --> 00:03:16,892 «προφανώς ποτέ πήρα από το Klinger, 54 00:03:16,935 --> 00:03:18,459 η νέα σας εταιρεία.» 55 00:03:18,502 --> 00:03:20,765 «Εταιρειακό κλακ»; 56 00:03:20,809 --> 00:03:23,725 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα, ταγματάρχη. 57 00:03:23,768 --> 00:03:26,684 Υπάρχει ένα τέλειο λογικός λόγος γιατί 58 00:03:26,728 --> 00:03:29,861 Ο συνταγματάρχης Πότερ δεν το έχει είδαν αυτές τις επιταγές. 59 00:03:29,905 --> 00:03:31,036 Τι είναι αυτό; 60 00:03:31,080 --> 00:03:33,430 τα έχασα! 61 00:03:34,692 --> 00:03:35,780 Θέλετε mail; 62 00:03:35,824 --> 00:03:37,086 Αποκτήστε το μόνοι σας. Κι εσύ. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,044 Αχ, ο ταχυδρόμος κοροϊδεύει πάντα δύο φορές. 64 00:03:39,088 --> 00:03:40,959 Θα το κάνω, Κλίνγκερ. Πρέπει να είσαι φθαρμένος, 65 00:03:41,003 --> 00:03:42,874 κουβαλώντας αυτή τη μνησικακία γύρω όλη μέρα. 66 00:03:42,918 --> 00:03:45,703 Διατρυπώ! Εδώ. Διατρυπώ! Εδώ. 67 00:03:45,747 --> 00:03:47,879 -Χάνικατ! -Παρόν. 68 00:03:47,923 --> 00:03:50,360 Συγγνώμη, δεν υπάρχει δώρο. Μόνο ένα γράμμα από το σπίτι. 69 00:03:50,404 --> 00:03:51,883 Α, χα, χα! Έκανες λάθος σχετικά με το παρόν. 70 00:03:51,927 --> 00:03:53,537 Η Έριν μου έστειλε άλλο ένα μπισκότο. 71 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 Klinger, νιώστε γύρω σας τσάντα για ένα βρεγμένο γράμμα. 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,758 Πρέπει να έστειλε γάλα. 73 00:03:56,801 --> 00:03:58,281 Klinger-- 74 00:03:58,325 --> 00:04:00,152 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 75 00:04:00,196 --> 00:04:02,503 -Είναι τηλεφώνημα, κύριε. -Ναι, το ξέρω. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,636 Μόλις βρήκα το δικό μου έξω στο έδαφος! 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,682 Εντάξει, το παράτησα! 78 00:04:07,725 --> 00:04:10,337 Ίσως είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας, και ξεπήδησε μόνο του. 79 00:04:10,380 --> 00:04:13,601 Με εκπλήσσει, Κλίνγκερ. Πραγματικά, ότι εσείς εξακολουθούν να είναι υπάλληλοι εταιρείας. 80 00:04:13,644 --> 00:04:16,517 θα το σκεφτόμουν ότι μέχρι τώρα ο συνταγματάρχης Πότερ θα σε είχε αντικαταστήσει 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 με ανώτερη μορφή της φυτικής ζωής. 82 00:04:18,562 --> 00:04:20,477 Μην τον ακούς, Κλίνγκερ. Σας αγαπάμε. 83 00:04:20,521 --> 00:04:22,436 Ειδικά την άνοιξη, όταν ανθίζεις. 84 00:04:22,479 --> 00:04:25,917 Ο προκάτοχός του, Δεκανέας O'Reilly, δεν ήταν Αριστοτέλης, 85 00:04:25,961 --> 00:04:27,179 αλλά σε σύγκριση με αυτό το oaf, 86 00:04:27,223 --> 00:04:28,833 ήταν αληθινός Phi Beta Kappa. 87 00:04:28,877 --> 00:04:32,097 Ποιος είναι οφ; Και τι είναι ένα "Phi Beta Kapper"; 88 00:04:32,141 --> 00:04:35,318 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 89 00:04:35,362 --> 00:04:36,928 Ρε παιδιά, ακούστε το. 90 00:04:36,972 --> 00:04:39,844 Ο Πεγκ λέει τη συνάντηση με τον Ραντάρ πήγε όπως το είχαμε σχεδιάσει. 91 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 «Η Έριν και εγώ πήγαμε προς το αεροδρόμιο, 92 00:04:41,585 --> 00:04:43,413 «και περάσαμε δύο ή τρεις ώρες μαζί του. 93 00:04:43,457 --> 00:04:46,242 «Είναι σίγουρα ένας χαριτωμένος μικρός, και τόσο ωραία. 94 00:04:46,286 --> 00:04:47,678 «Γλυκιά μου, ήταν πραγματικά αστείο. 95 00:04:47,722 --> 00:04:49,419 «Όταν η Έριν είδε για πρώτη φορά το Ραντάρ με τη στολή του, 96 00:04:49,463 --> 00:04:51,508 έτρεξε κοντά του και είπε: «Γεια, μπαμπά». 97 00:04:51,552 --> 00:04:54,598 Έξω από τα στόματα των μωρών έρχεται καραγκιόζης. 98 00:04:54,642 --> 00:04:55,904 Ερχομαι. Τι άλλο είπε; 99 00:04:55,947 --> 00:04:58,080 Α, συνεχίζει με άλλα πράγματα. 100 00:04:58,123 --> 00:05:01,344 Ποιος νοιάζεται άλλωστε; Ραντάρ. Ραντάρ. Ραντάρ. 101 00:05:01,388 --> 00:05:03,390 Ακόμα και από κάποιον 10.000 μίλια μακριά. 102 00:05:03,433 --> 00:05:05,392 Μόνο αυτό ακούω! 103 00:05:05,435 --> 00:05:07,089 ΠΟΤΕΡ: Πώς μοιάζει εκεί έξω, Πάδρε; 104 00:05:07,132 --> 00:05:08,569 Ένα μεγάλο μέρος μιας γραμμής περιμένεις να μπεις; 105 00:05:08,612 --> 00:05:10,353 Α, λίγοι, συνταγματάρχα. Ευχαριστώ τον Κύριο, 106 00:05:10,397 --> 00:05:12,529 επιχείρηση δεν ήταν ιδιαίτερα ζωηρός σήμερα. 107 00:05:12,573 --> 00:05:15,227 Αυτή είναι η τοποθεσία. σου είπα χρειαζόμασταν μια καλύτερη γωνία. 108 00:05:15,271 --> 00:05:16,925 Προφανώς ήταν μόνο μια μικρή αψιμαχία. 109 00:05:16,968 --> 00:05:18,796 Αστείο, δεν το κάνουν φαίνομαι αψιμαχία. 110 00:05:18,840 --> 00:05:21,146 Δεν ήξερα καν τη Σκίρμια ήταν στον πόλεμο. Εσύ, Beej; 111 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 Θα χρειαστώ κι άλλα ανάκληση, Μαργαρίτα. 112 00:05:22,713 --> 00:05:24,454 Πατέρα, μπορείς να μας βοηθήσεις, παρακαλώ; 113 00:05:24,498 --> 00:05:26,456 Α, έρχεται. 114 00:05:26,500 --> 00:05:28,589 Ζήτησα περισσότερες νοσοκόμες, αλλά δεν τα έχουμε ακόμα. 115 00:05:28,632 --> 00:05:31,809 Αν στέλνεις για νοσοκόμες, παραγγείλτε μου ένα. Με όλα, να πάω. 116 00:05:31,853 --> 00:05:34,377 Προτιμώ να στείλω για νέο υπάλληλο εταιρείας. 117 00:05:34,421 --> 00:05:37,075 Ο κλόουν που έχουμε είναι ο λόγος δεν έχουμε τις νοσοκόμες. 118 00:05:37,119 --> 00:05:39,556 Τώρα, ταγματάρχη, Klinger δεν μου φτιάχνει τη ζωή 119 00:05:39,600 --> 00:05:40,949 ένα κρεβάτι με πετούνιες, είτε. 120 00:05:40,992 --> 00:05:42,951 Ας είμαστε λίγη υπομονή. 121 00:05:42,994 --> 00:05:45,388 Συμφωνώ με τον Ταγματάρχη Houlihan, συνταγματάρχης. 122 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια ντουζίνα υποψηφίους 123 00:05:47,434 --> 00:05:49,218 ποιος θα μπορούσε να διαχειριστεί τη δουλειά καλύτερος από τον Κλίνγκερ. 124 00:05:49,261 --> 00:05:50,872 Ένα έρχεται στο μυαλό αμέσως-- 125 00:05:50,915 --> 00:05:52,700 ο κατοικίδιος μου μαστίφ Μπρούνο. 126 00:05:52,743 --> 00:05:56,051 Νομίζω ότι είστε άνθρωποι πολύ αγενής προς τον δεκανέα Κλίνγκερ. 127 00:05:56,094 --> 00:05:58,183 Α, δεν είναι Klinger τόσα πολλά, Πάντρε. 128 00:05:58,227 --> 00:06:00,925 Όλοι συνηθίσαμε ο τρόπος που χειριζόταν τα πράγματα το Radar. 129 00:06:00,969 --> 00:06:04,494 Λοιπόν, αυτό το ράβει. Ω, Corpsman, πάρε μια γέννα. 130 00:06:04,538 --> 00:06:07,715 Γεια, ακούσαμε από το Radar. Ή για αυτόν, τέλος πάντων. 131 00:06:07,758 --> 00:06:10,065 Τον είδε η Πεγκ Χάννικατ στο Σαν Φρανσίσκο. 132 00:06:10,108 --> 00:06:11,458 Τι είπε στο γράμμα της, Beej; 133 00:06:11,501 --> 00:06:13,068 Τίποτα, αλήθεια. 134 00:06:13,111 --> 00:06:14,983 Συνάντησε το αεροπλάνο του αγοριού; Πώς ένιωθε; 135 00:06:15,026 --> 00:06:16,898 Πώς φαινόταν; Τι είπε για αυτόν; 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο. 137 00:06:18,943 --> 00:06:20,945 Είδε τη γυναίκα μου και το παιδί μου για μια δυο ώρες. 138 00:06:20,989 --> 00:06:22,730 -Αυτό είναι; - Αγόρι, Beej, 139 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 σίγουρα ξέρεις πώς να πει μια ιστορία. 140 00:06:24,427 --> 00:06:25,689 Τι ξόρκι. 141 00:06:25,733 --> 00:06:27,387 Τι να πεις; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 142 00:06:27,430 --> 00:06:29,432 Πώς σας αρέσει αυτό; Δίνω στο παιδί τα φώτα της δημοσιότητας. 143 00:06:29,476 --> 00:06:31,391 Του δίνω την ευκαιρία να είναι μεγάλο αστέρι στο σόου μπίζνες, 144 00:06:31,434 --> 00:06:32,870 και κοίτα τι γίνεται. 145 00:06:32,914 --> 00:06:34,132 Δεν θα με εξέπληξε 146 00:06:34,176 --> 00:06:35,438 αν ακόμη και οι ασθενείς έφυγε πάνω σου. 147 00:06:35,482 --> 00:06:36,787 Τρεις ω μετάξι, Μάργκαρετ. 148 00:06:36,831 --> 00:06:38,223 Εκεί. Τώρα αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 149 00:06:38,267 --> 00:06:40,530 Γιατρέ, αυτό μόλις μπήκε. Φαίνεται κακό. 150 00:06:40,574 --> 00:06:43,272 Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά. Αυτό το παιδί είναι τυχερό. 151 00:06:43,315 --> 00:06:46,144 Αν έφτανε εδώ αργότερα, Θα έπρεπε να ξεκινήσω η εγχείρηση χωρίς αυτόν. 152 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 Θέλετε κι άλλα, κύριε; 153 00:06:47,755 --> 00:06:49,670 Όχι, έχω αρκετά. 154 00:06:49,713 --> 00:06:51,149 Πεινάω πολύ, Ιγκόρ. 155 00:06:51,193 --> 00:06:53,238 Κόψε με άλλο ένα κομμάτι από εκείνη τη σούπα, έτσι; 156 00:06:53,282 --> 00:06:55,980 Σχετικά με το μόνο πράγμα δεν έχεις χάσει είναι η όρεξή σας. 157 00:06:56,024 --> 00:06:58,679 Αν αναφέρεστε στο δικό σας αίτηση προσωπικού, Ταγματάρχης, 158 00:06:58,722 --> 00:07:00,202 Συμπλήρωσα άλλο ένα. 159 00:07:00,245 --> 00:07:01,682 Ω; Χα. 160 00:07:01,725 --> 00:07:04,162 Πώς τα κατάφερες να βρω γραφομηχανή; 161 00:07:06,034 --> 00:07:07,992 Ω, από το δρόμο μου, δεκανέα. 162 00:07:08,036 --> 00:07:09,472 Είναι έτσι; 163 00:07:09,516 --> 00:07:11,822 Χα! Αυτή η εξυπνάδα που μοιάζει με ριπάκι. 164 00:07:11,866 --> 00:07:14,346 Έχω ακούσει πιο γρήγορες επιστροφές από ένα μπολ Rice Krispies. 165 00:07:14,390 --> 00:07:17,480 Πρώτα είμαι φυτό, τώρα είμαι φαγητό για πρωινό. Τι ακολουθεί; 166 00:07:17,524 --> 00:07:21,484 Λοιπόν, είσαι χυδαίος και ακατέργαστο. Τι θα λέγατε για το πετρέλαιο; 167 00:07:21,528 --> 00:07:23,399 Αυτό το κάνει. Χόρτασα. 168 00:07:23,443 --> 00:07:25,488 Θα κάτσω σε ένα τραπέζι όπου θα με εκτιμήσουν. 169 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 Υπάρχει ένα άδειο εκεί πέρα. 170 00:07:27,055 --> 00:07:29,884 Είναι έτσι; 171 00:07:29,927 --> 00:07:32,277 Παρακαλώ. Δεν είστε άνθρωποι νομίζεις φτάνει; 172 00:07:32,321 --> 00:07:34,584 Πρέπει να σταματήσεις επιλέγοντας τον καημένο τον Κλίνγκερ. 173 00:07:34,628 --> 00:07:37,544 Κάνει ό,τι μπορεί κάτω πολύ δύσκολες συνθήκες. 174 00:07:37,587 --> 00:07:40,721 Λοιπόν, πατέρα, το έκανε ένα πράγμα εντυπωσιακά καλά. 175 00:07:40,764 --> 00:07:44,333 Με έκανε να καταλάβω τι μικρό διαμάντι ήταν το Ραντάρ. 176 00:07:44,376 --> 00:07:47,075 Ραντάρ. Ραντάρ. Ραντάρ. Ο Κλίνγκερ έχει δίκιο. 177 00:07:47,118 --> 00:07:49,294 Όχι κανείς μιλάμε για κάτι άλλο; 178 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 Ακόμα και ο Παγκ. «Το ραντάρ ήταν εδώ». 179 00:07:51,340 --> 00:07:54,648 «Το ραντάρ είναι τόσο χαριτωμένο». «Η Έριν αγαπά το Ραντάρ». 180 00:07:54,691 --> 00:07:56,650 αρρωσταίνω στο άκουσμα του ονόματος. 181 00:07:56,693 --> 00:07:59,130 B.J., ο νεαρός σήμαινε πολλά για εμάς. 182 00:07:59,174 --> 00:08:01,481 Λοιπόν, έφυγε τώρα. Δεν μπορούμε να τον ξεχάσουμε; 183 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Είναι σπίτι, βλέπει την οικογένειά του... και τις οικογένειες των άλλων. 184 00:08:04,658 --> 00:08:07,661 Δεν είναι σαν να ήταν νεκρός. Είναι καλύτερα από εμάς. 185 00:08:09,576 --> 00:08:11,969 Ό,τι κι αν συνέβαινε τα χαρούμενα βραδινά μας γεύματα; 186 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Πώς είναι ο Άντερσον, γιατρός; 187 00:08:14,102 --> 00:08:16,931 Καλύτερα. Ευτυχώς που τον πήραμε όταν το κάναμε. 188 00:08:16,974 --> 00:08:19,194 Τα κατάφερε στο O.R. λίγο πριν την ώρα κλεισίματος. 189 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. 190 00:08:20,891 --> 00:08:22,458 Ώρα για την αλλαγή της φρουράς. 191 00:08:22,502 --> 00:08:24,155 Πιρς, ήρθα για να σε ανακουφίσει. 192 00:08:24,199 --> 00:08:26,027 Είμαι σίγουρος ότι οι ασθενείς θα ανακουφιστεί επίσης. 193 00:08:26,070 --> 00:08:28,551 -Ο άντρας είναι τακτικός Αδελφός Μάγιο. 194 00:08:30,031 --> 00:08:31,685 Οτιδήποτε συγκεκριμένο Θα έπρεπε να ξέρω; 195 00:08:31,728 --> 00:08:33,469 Μόνο ο Άντερσον εδώ. 196 00:08:33,513 --> 00:08:35,471 Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά είναι σταθερός τώρα. 197 00:08:35,515 --> 00:08:36,907 πρόσεχε τον, Φούρναρης. 198 00:08:36,951 --> 00:08:38,474 Οποιαδήποτε προβλήματα, τηλεφώνησε με αμέσως. 199 00:08:38,518 --> 00:08:40,694 Θα είμαι σε συνέδριο με το μαξιλάρι μου. 200 00:08:40,737 --> 00:08:43,435 Μόνο αν μπορείτε να αποφύγετε η κουκέτα σου Χάννικατ, 201 00:08:43,479 --> 00:08:45,133 τελευταία φορά βυθισμένος σε θάλασσα 202 00:08:45,176 --> 00:08:47,004 από εκείνο το σπίτι-παρασκευασμένο το swill σου. 203 00:08:47,048 --> 00:08:50,225 Πολύ βαρετό, Τσαρλς. Έχω ξαναδεί τον B.J. να πίνει. 204 00:08:50,268 --> 00:08:52,575 Πιρς, όχι έτσι. 205 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Αν ήμουν το συκώτι του, θα το έκανα μηνύσετε για χωριστή συντήρηση. 206 00:08:55,056 --> 00:08:56,579 Σε αυτή την περίπτωση, Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ 207 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 πριν φτάσω εκεί. Nighty-night. 208 00:08:59,234 --> 00:09:03,368 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι Βενιαμίν Φραγκλίνος Pierce Hawkeye 209 00:09:03,412 --> 00:09:05,980 πήρε το όνομά του από έναν Ινδό, ένας πρόεδρος και μια σόμπα. 210 00:09:06,023 --> 00:09:07,982 Εδώ σε κοιτάω. 211 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Φαίνεται να περνάς καλά χρόνο. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 212 00:09:10,201 --> 00:09:12,334 Γίνε ο καλεσμένος μου. Πράγματι, Θα έχω ένα μαζί σου. 213 00:09:12,377 --> 00:09:14,336 Μισώ να βλέπω ένας άντρας πίνει μόνος του. 214 00:09:14,379 --> 00:09:16,338 Τι πίνουμε αυτή τη φορά, Beej; 215 00:09:16,381 --> 00:09:18,427 Πόλεμος; Ειρήνη; Ανία; 216 00:09:18,470 --> 00:09:20,472 Υπερκόπωση; Υπερεργασία; Εσώρουχα; 217 00:09:20,516 --> 00:09:21,648 Τίποτα από τα παραπάνω. 218 00:09:21,691 --> 00:09:25,477 Καινούργια παπούτσια; Παλιά παπούτσια; Μεσημεριανό; 219 00:09:25,521 --> 00:09:26,957 Λείπει το μεσημεριανό γεύμα; 220 00:09:27,001 --> 00:09:29,090 Ετήσιο ημέρα αλλαγής φύλλου; 221 00:09:29,133 --> 00:09:30,352 Δεν είσαι καν ζεστός. 222 00:09:30,395 --> 00:09:31,658 Έχω το διακριτικό εντύπωση 223 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 έχεις περισσότερα στο μυαλό σου 224 00:09:33,007 --> 00:09:35,662 παρά κίρρωση της παρεγκεφαλίδας. 225 00:09:35,705 --> 00:09:38,839 Στο O.R. σήμερα οι ασθενείς ήταν πιο διασκεδαστικοί από εσάς. 226 00:09:38,882 --> 00:09:41,624 Γιατί να μην είναι; Κάποιοι από αυτούς θα πάνε σπίτι τους. 227 00:09:41,668 --> 00:09:43,931 Το ραντάρ πήγε σπίτι. Θυμάστε το Ραντάρ; 228 00:09:43,974 --> 00:09:47,064 Κοντός, χαριτωμένος-- κόρη μου τον αποκαλεί «μπαμπά». 229 00:09:47,108 --> 00:09:50,981 Α, αυτό είναι. Είναι το γράμμα αυτό σε ενοχλεί. 230 00:09:51,025 --> 00:09:53,636 Ναι. Το γράμμα. Και λοιπόν; 231 00:09:53,680 --> 00:09:55,159 Δηλαδή, λυπάμαι αν σε ενοχλεί, 232 00:09:55,203 --> 00:09:56,813 αλλά έχω αυτή η παράξενη αποστροφή 233 00:09:56,857 --> 00:09:58,467 να είμαι μακριά από την οικογένειά μου. 234 00:09:58,510 --> 00:10:00,556 - Μου λείπουν. -Το ίδιο ισχύει για όλους μας. 235 00:10:00,600 --> 00:10:02,906 Δεν νομίζεις Μου λείπει ο πατέρας μου; 236 00:10:02,950 --> 00:10:06,257 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτο ειναι το ιδιο? 237 00:10:06,301 --> 00:10:08,651 Έλα, Hawkeye! Πόσο χρονών είναι ο πατέρας σου; 238 00:10:09,826 --> 00:10:11,959 -Πόσο χρονών; -Εξήντα δύο. 239 00:10:12,002 --> 00:10:13,961 Εξήντα δύο. 240 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 Πόσο χρονών ήταν πότε τον είδες τελευταία, 60; 61; 241 00:10:16,703 --> 00:10:19,575 - Κάτι τέτοιο, ναι. -Έχει αλλάξει πολύ; 242 00:10:19,619 --> 00:10:22,012 Περπατούσε και μιλούσε όταν έφυγες; Η Έριν δεν ήταν. 243 00:10:22,056 --> 00:10:24,145 Αλλά ακούω ότι είναι τώρα. 244 00:10:24,188 --> 00:10:26,103 Θυμάται ο πατέρας σου πως μοιάζεις; 245 00:10:26,147 --> 00:10:27,757 Θα σε γνωρίσει όταν σε βλέπει; 246 00:10:27,801 --> 00:10:31,108 Καλεί κανένας άλλος "Γιός"; 247 00:10:31,152 --> 00:10:33,197 Beej, ξέρω πώς νιώθεις. 248 00:10:33,241 --> 00:10:37,027 Ναι; Πες μου πόσο σου λείπει το παιδί σου. 249 00:10:37,071 --> 00:10:39,160 Εντάξει, δεν έχω παιδί, και δεν έχω γυναίκα. 250 00:10:39,203 --> 00:10:41,597 Άσε με όμως να σου πω κάτι. Ακούω. 251 00:10:41,641 --> 00:10:44,252 Έχω κολλήσει σε αυτόν τον υπόνομο περισσότερο από όσο έχεις, 252 00:10:44,295 --> 00:10:46,167 και κανείς δεν θέλει να βγει εδώ περισσότερο από εμένα. 253 00:10:46,210 --> 00:10:47,864 -Οχι; -Οχι. Και να πω εσύ κάτι άλλο. 254 00:10:47,908 --> 00:10:49,866 Σπαταλάς ο χρόνος σου με αυτά τα πράγματα. 255 00:10:49,910 --> 00:10:51,389 Μπορώ να σου πω από προσωπική εμπειρία, 256 00:10:51,433 --> 00:10:53,565 - δεν θα λειτουργήσει για πολύ. -Πραγματικά; 257 00:10:53,609 --> 00:10:55,611 Ναι, μπορεί να σε μεθύσει, αλλά δεν θα σε πάει σπίτι. 258 00:10:55,655 --> 00:10:58,092 -Α, ναι; -Τι κάνεις; 259 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 -Απλά προσπαθώ να αποφύγω χάνοντας άλλο χρόνο. -Γεια! Κόψτε το! 260 00:11:00,485 --> 00:11:01,661 Beej, σταμάτα! 261 00:11:12,019 --> 00:11:14,804 Πιρς, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι που συνέβη αυτό. 262 00:11:14,848 --> 00:11:16,371 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 263 00:11:16,414 --> 00:11:18,416 Χωρίς να είμαι εδώ να το δεις. 264 00:11:18,460 --> 00:11:20,331 Ο Χάννικατ ήταν μάλλον με στόχο το στόμα σου, 265 00:11:20,375 --> 00:11:22,246 αλλά ως συνήθως, κινούνταν πολύ γρήγορα. 266 00:11:22,290 --> 00:11:23,813 - Ωχ! -Σταθερά, Ποπάι. 267 00:11:23,857 --> 00:11:25,510 Ερχομαι. 268 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 Την επόμενη φορά εσείς οι δύο Νεάντερταλ αποφασίσω να καβγαδίσω, 269 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 να έχεις την καλοσύνη να το κάνεις 270 00:11:29,036 --> 00:11:30,733 κάπου ότι δεν έχω να ζήσω. 271 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 Μη με κατηγορείς, Τσαρλς. 272 00:11:32,779 --> 00:11:35,259 αποδείχτηκε ότι ήμουν ο επίτιμος καλεσμένος σε αιφνιδιαστικό χτύπημα. 273 00:11:35,303 --> 00:11:37,261 Γεια, αγόρια, έχει κανείς... 274 00:11:37,305 --> 00:11:39,829 Τι στο όνομα της Sweet Fanny Adams έγινε εδώ; 275 00:11:39,873 --> 00:11:41,352 Είσαι πληγωμένος. 276 00:11:41,396 --> 00:11:43,093 Το έκανε ακόμα τελικά ανατινάξει στο πρόσωπό σου; 277 00:11:43,137 --> 00:11:45,617 Στην πραγματικότητα, ακόμα δεν το έκανε κάντε αυτό. Ο Χάννικατ το έκανε. 278 00:11:45,661 --> 00:11:47,837 -Ο Χάννικατ το έκανε αυτό; -Ναι, το έκανε και αυτό. 279 00:11:47,881 --> 00:11:49,534 Μέθυσε, τρελάθηκε, 280 00:11:49,578 --> 00:11:51,275 και τρύπωσε έξω οι δύο αγαπημένοι του συγκάτοικοι-- 281 00:11:51,319 --> 00:11:52,450 εγω και το ακίνητο. 282 00:11:52,494 --> 00:11:53,930 Είμαι μπερδεμένος με τη συμπεριφορά του, 283 00:11:53,974 --> 00:11:55,889 αν και θαυμάζω την κρίση του. 284 00:11:55,932 --> 00:11:57,891 Τι στο καλό τον έκανε να κανω κατι τετοιο? 285 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 Ήταν αυτό το γράμμα που πήρε από το Peg για το Ραντάρ. 286 00:11:59,544 --> 00:12:00,720 Πραγματικά τον πήρε. 287 00:12:00,763 --> 00:12:02,417 Οποιαδήποτε ιδέα που πήγε, Πιρς; 288 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 Ε, όχι. Ε, όχι. 289 00:12:03,897 --> 00:12:05,768 Απλώς έγνεψε αντίο με τις αρθρώσεις του και έφυγε. 290 00:12:05,812 --> 00:12:08,292 Έχει όλους εδώ τριγύρω πάει dingus; 291 00:12:08,336 --> 00:12:10,338 Η Μάργκαρετ και εγώ ήρθαμε εδώ ψάχνει τον Κλίνγκερ. 292 00:12:10,381 --> 00:12:13,297 Λείπει από το δείπνο. Τον έχεις δει, Πιρς; 293 00:12:13,341 --> 00:12:15,125 Δεν έχω δει τίποτα. Τα φώτα μου είχαν σβήσει. 294 00:12:15,169 --> 00:12:18,259 - Γουίντσεστερ; -Συνταγματάρχη, δεν έχω κανένα από τα δύο τον είδα ούτε του έλειψε. 295 00:12:18,302 --> 00:12:20,348 Τώρα έχουμε δύο άτομα να βρεις, συνταγματάρχη. 296 00:12:20,391 --> 00:12:23,438 Δικαίωμα. Καλύτερα να ζευγαρώσουμε. Μάργκαρετ, εσύ και ο Γουίντσεστερ 297 00:12:23,481 --> 00:12:26,223 ελέγξτε τη λέσχη αξιωματικών και εκείνο το τέλος του στρατοπέδου. 298 00:12:26,267 --> 00:12:28,225 Θα πάρω τα σπουδαία Ο John L. μαζί μου. 299 00:12:28,269 --> 00:12:29,792 Ταγματάρχης-- Hawkeye, είναι ο Άντερσον. 300 00:12:29,836 --> 00:12:31,098 Την αρτηριακή του πίεση πτώση. 301 00:12:31,141 --> 00:12:32,882 -Νομίζω ότι παθαίνει σοκ. -Ωχ. 302 00:12:32,926 --> 00:12:34,318 Καλύτερα να πας βρες τα χωρίς εμένα. 303 00:12:34,362 --> 00:12:35,798 Μόλις απέκτησα προηγούμενη δέσμευση. 304 00:12:35,842 --> 00:12:36,973 Baker, είσαι εσύ καλύπτεται εκεί μέσα; 305 00:12:37,017 --> 00:12:38,409 Ναι, ταγματάρχη, μπορώ να το αντέξω. 306 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Ναι, είμαστε καλά, Μαργαρίτα. 307 00:12:39,889 --> 00:12:41,630 Εντάξει, Πιρς. Φωνάξτε αν εσείς χρειάζεται ένα επιπλέον χέρι. 308 00:12:41,673 --> 00:12:44,981 Χέρια που πήρα. Μου λιγοστεύουν τα μάτια. 309 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Αγανακτώ με τη χρήση της κατάταξης το προσωπικό να πάει να βρει κάτι-- 310 00:12:47,505 --> 00:12:49,333 Έλα, Γουίντσεστερ. 311 00:12:50,508 --> 00:12:51,727 Ογδόντα πάνω από σαράντα. 312 00:12:53,337 --> 00:12:54,904 Θα μπορούσα να έχω χάσει ένας αιμορραγός εκεί μέσα; 313 00:12:54,948 --> 00:12:56,210 το σκέφτηκα, Γεράκι. 314 00:12:56,253 --> 00:12:58,255 Κάναμε αιματοκρίτη. Είναι υπερυψωμένο. 315 00:12:58,299 --> 00:13:00,431 Πολύ καλό. 316 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 Τότε μάλλον είναι υποογκαιμικός. 317 00:13:02,651 --> 00:13:05,262 Κρατήστε τον στο πλάσμα και ξεκινήστε πέντε D και φυσιολογικό ορό 318 00:13:05,306 --> 00:13:07,047 με μία αμπούλα Levophed. 319 00:13:10,833 --> 00:13:12,617 Υπομονή, Άντερσον. 320 00:13:12,661 --> 00:13:14,097 Έχουμε αρκετό κόσμο τριγύρω εδώ προσπαθεί να μας αφήσει. 321 00:13:14,141 --> 00:13:15,838 Μετά τη λέσχη αξιωματικών κλειστό, 322 00:13:15,882 --> 00:13:17,187 κατευθύνονταν με αυτόν τον τρόπο μαζί. 323 00:13:17,231 --> 00:13:19,102 Πολύ μεθυσμένος. Τα έχεις δει; 324 00:13:19,146 --> 00:13:20,364 έχω δει πάρα πολλά από αυτά. 325 00:13:20,408 --> 00:13:22,366 Αχ. Τότε ήταν εδώ. 326 00:13:22,410 --> 00:13:23,715 Ξέρεις τι έκαναν; 327 00:13:23,759 --> 00:13:25,326 Ζωγραφίζουν ένα πρόσωπο φορώντας ποτήρια σε μια χαρτοπετσέτα. 328 00:13:25,369 --> 00:13:26,849 Το κολλάνε στο βελάκι μου 329 00:13:26,893 --> 00:13:28,155 και να του ρίχνουν βελάκια. 330 00:13:28,198 --> 00:13:30,461 Λένε το παιχνίδι «Εμβολιάστε το ραντάρ». 331 00:13:30,505 --> 00:13:32,028 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αυτό είναι άρρωστο. 332 00:13:32,072 --> 00:13:34,726 Όχι και τόσο άσχημα. Ποτέ πλησιάσει στο στόχο. 333 00:13:34,770 --> 00:13:36,728 Αλλά σχεδόν κολλάνε τρεις πεζοναύτες. 334 00:13:36,772 --> 00:13:38,861 Τότε ήταν που αφαίρεσα τα βελάκια από αυτά. 335 00:13:38,905 --> 00:13:41,081 Και μετά ξεκίνησαν να ρίξει κουλούρια και φιστίκια 336 00:13:41,124 --> 00:13:43,823 στο πρόσωπο του ραντάρ. Τους έδιωξα. 337 00:13:43,866 --> 00:13:45,563 Έχετε καμιά ιδέα που πήγαν; 338 00:13:45,607 --> 00:13:47,696 Α-α. Ευτυχισμένοι που πήγαν. 339 00:13:47,739 --> 00:13:50,394 -Ω, γεια, πάντρε. -Αχ, συνταγματάρχη. 340 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 -Ε, θα έρχεσαι μαζί μου σε ένα φλιτζάνι τσάι; -Ε, όχι, ευχαριστώ. 341 00:13:52,788 --> 00:13:54,834 Έχετε δει τίποτα του Klinger ή του Hunnicutt; 342 00:13:54,877 --> 00:13:56,705 Όχι. Συγγνώμη. Τίποτα λάθος; 343 00:13:56,748 --> 00:13:58,707 Φοβάστε έτσι. Λείπουν και οι δύο. 344 00:13:58,750 --> 00:14:00,709 Λείπει, λέτε; Εννοείς AWOL; 345 00:14:00,752 --> 00:14:02,972 Λοιπόν, δεν τηλεφωνούμε είναι ακόμα, Πάδρε. 346 00:14:03,016 --> 00:14:05,801 Ο Χάννικατ είναι ισόπαλος εκείνο το γράμμα από τη δεσποινίδα. 347 00:14:05,845 --> 00:14:08,456 -Το πρόβλημα του Κλίνγκερ είναι εικασία κανενός. -Ω. 348 00:14:08,499 --> 00:14:11,415 Ω, συνταγματάρχη, εγώ-- μπορεί να μπορώ για να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό. 349 00:14:11,459 --> 00:14:14,027 Αν μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή. Σε παρακαλώ, κάτσε. 350 00:14:14,070 --> 00:14:17,639 Μάιος επίσης. Ψάχνεται δεν μου κάνει καλό. 351 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 Φαίνεται να σκέφτεσαι 352 00:14:19,336 --> 00:14:21,512 Ο Κλίνγκερ φεύγει λίγο κάτι το επιθυμητό 353 00:14:21,556 --> 00:14:22,905 ως υπάλληλος εταιρείας. 354 00:14:22,949 --> 00:14:24,733 Νομίζω ότι ο Κλίνγκερ φεύγει όλα να είναι επιθυμητά 355 00:14:24,776 --> 00:14:26,039 ως υπάλληλος εταιρείας. 356 00:14:26,082 --> 00:14:29,433 Λοιπόν, είχαμε έναν φίλο εδώ λίγο πριν 357 00:14:29,477 --> 00:14:32,175 πριν φτάσεις, που ήταν πολύ χειρότερος. 358 00:14:32,219 --> 00:14:34,525 Χειρότερο από τον Κλίνγκερ; 359 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 Πατέρα, δεν θα λες ψέματα σε έναν Πρεσβυτεριανό, θα θέλατε; 360 00:14:37,137 --> 00:14:40,183 Όχι, πιστέψτε με, αυτό το παλικάρι ήταν αρκετά μπόζο. 361 00:14:40,227 --> 00:14:41,445 Δεν μπορούσε κάνε οτιδήποτε σωστά. 362 00:14:41,489 --> 00:14:43,186 Τρέλανε τους πάντες με ερωτήσεις. 363 00:14:43,230 --> 00:14:45,406 Έπρεπε να τον είχες δει προσπαθήστε να διορθώσετε μια κλήση. 364 00:14:45,449 --> 00:14:47,887 Έμοιαζε μάχη σώμα με σώμα. 365 00:14:47,930 --> 00:14:49,540 Οι άνθρωποι εδώ πείστηκαν 366 00:14:49,584 --> 00:14:51,978 που τον είχε στείλει ο εχθρός να σαμποτάρει τη μονάδα. 367 00:14:52,021 --> 00:14:54,241 Ναι; Οπότε ό συνέβη σε αυτό το ρούβλι; 368 00:14:54,284 --> 00:14:58,462 Λοιπόν, όσο περνούσε ο καιρός, έγινε λίγο καλύτερα. 369 00:14:58,506 --> 00:15:01,683 Ο αείμνηστος προκάτοχός σου, Συνταγματάρχη Μπλέικ, ανάπαυσε την ψυχή του, 370 00:15:01,726 --> 00:15:03,337 τον πήρε κάτω από τα φτερά του 371 00:15:03,380 --> 00:15:06,253 και κάπως τον βοήθησε μεγαλώσουν στη δουλειά. 372 00:15:06,296 --> 00:15:09,909 Με κορόιδεψες, Πάδρε. Μιλάς για Ραντάρ. 373 00:15:09,952 --> 00:15:12,085 Το ίδιο μπόζο. 374 00:15:12,128 --> 00:15:15,610 Βλέπεις, όταν έφτασες, έχεις το σπασμένο μοντέλο. 375 00:15:15,653 --> 00:15:20,223 Αλλά μου, μου. Τα πρώτα του οι μήνες ήταν όντως θλιβεροί. 376 00:15:20,267 --> 00:15:23,879 Τώρα, με κίνδυνο της παρέμβασης, συνταγματάρχη, 377 00:15:23,923 --> 00:15:25,576 μη νομίζεις Δεκανέας Κλίνγκερ 378 00:15:25,620 --> 00:15:27,535 αξίζει την ίδια εκτίμηση; 379 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο 380 00:15:29,102 --> 00:15:30,712 να είσαι υπομονετικός με υπάλληλο εταιρείας 381 00:15:30,755 --> 00:15:33,410 που μέχρι στιγμής δεν μπορεί να βρει ένας ιπποπόταμος σε ποδαρικό. 382 00:15:33,454 --> 00:15:35,978 Έτσι ακριβώς κάνετε η προσπάθεια, συνταγματάρχη. 383 00:15:36,022 --> 00:15:38,589 -Κάποια νέα; Βλέπεις κανένα από τα δύο; -Όχι, συνταγματάρχη. 384 00:15:38,633 --> 00:15:40,069 Όχι, αλλά μας απογείωσαν 385 00:15:40,113 --> 00:15:42,028 με ένδοξα παραμύθια των κατορθωμάτων τους. 386 00:15:42,071 --> 00:15:43,464 Ε, είναι μαζί. 387 00:15:43,507 --> 00:15:45,205 Φειδώνοντάς σας τις άθλιες λεπτομέρειες, 388 00:15:45,248 --> 00:15:48,338 θέτουν νέα πρότυπα για μεθυστική συμπεριφορά. 389 00:15:48,382 --> 00:15:50,166 Επιπλέον, μπορεί να παρασυρόμαστε 390 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 στα πρόθυρα του πολέμου με τους πεζοναύτες. 391 00:15:51,776 --> 00:15:53,996 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι πρέπει καλέστε τη στρατιωτική αστυνομία. 392 00:15:54,040 --> 00:15:55,867 Κι εγώ έτσι νομίζω. Πάμε στο γραφείο μου. 393 00:15:55,911 --> 00:15:56,868 Θα τα βάλουμε στην κόρνα. 394 00:15:56,912 --> 00:15:58,218 Α, παραιτούμαι 395 00:15:58,261 --> 00:15:59,871 από τους «Αγνοούμενους Γραφείο Cretins." 396 00:15:59,915 --> 00:16:01,786 -Δεν σου είπα 397 00:16:01,830 --> 00:16:04,180 Συνταγματάρχης Πότερ το γραφείο θα ήταν εδώ; 398 00:16:05,703 --> 00:16:07,749 Υπάρχει το ντουλάπι ποτών. 399 00:16:07,792 --> 00:16:10,839 Μπορώ να πω, γιατί έχει ποτό μέσα. Βλέπω; 400 00:16:10,882 --> 00:16:14,277 Μμμ, καταπληκτικό. Δεν είναι περίεργο που είσαι καπετάνιος. 401 00:16:14,321 --> 00:16:16,845 -Έχεις-- Έχεις κλειδί; -Α, κλειδί. 402 00:16:16,888 --> 00:16:18,716 Σίγουρος. Σίγουρος. 403 00:16:22,198 --> 00:16:27,029 -Ω! -Σσσ. 404 00:16:27,073 --> 00:16:28,422 -Εδώ-- -Κλίνγκερ-- 405 00:16:28,465 --> 00:16:29,814 Klinger, υπάρχουν χίλια κλειδιά σε εκείνο το δαχτυλίδι. 406 00:16:29,858 --> 00:16:32,034 Το ξέρω αυτό. 407 00:16:32,078 --> 00:16:34,036 - Είναι... -Έλα. 408 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 -Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. -Αυτό. 409 00:16:37,997 --> 00:16:40,390 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. 410 00:16:44,133 --> 00:16:47,006 Klinger, λυπάμαι Σε αμφέβαλα ποτέ. 411 00:16:48,268 --> 00:16:49,660 Εντάξει, συνταγματάρχη, 412 00:16:49,704 --> 00:16:51,053 Θα προσπαθήσω να περάσω στο Μ.Π. γραφείο. 413 00:16:51,097 --> 00:16:52,533 Το εκτιμώ, Ταγματάρχης. 414 00:16:52,576 --> 00:16:55,492 B.J., KLINGER: Yahoo! 415 00:16:55,536 --> 00:16:57,190 Είτε έχουμε χτυπήσει πλήρωσε βρωμιά, 416 00:16:57,233 --> 00:16:58,713 ή το γραφείο μου υπερκαλύπτεται 417 00:16:58,756 --> 00:17:00,541 από ένα ζευγάρι από μεγάλα, ανόητα ποντίκια. 418 00:17:03,239 --> 00:17:04,632 Χου-- 419 00:17:04,675 --> 00:17:07,113 Χο-χο. Ωχ, αγόρι. Ωχ, αγόρι. 420 00:17:07,156 --> 00:17:09,941 Γεια σου, ξένε. Εσείς κλείστε ραντεβού με τον συνταγματάρχη Πόπερ; 421 00:17:09,985 --> 00:17:11,943 Μάλλον κάνει. 422 00:17:11,987 --> 00:17:15,991 Αλλά βάζω στοίχημα χαζό μου "clompany c'erk" το χάλασε. 423 00:17:16,035 --> 00:17:18,211 Τι αξιολύπητο ζευγάρι σοτ. 424 00:17:18,254 --> 00:17:20,213 Θα ήταν ένα ζευγάρι του αργιλ σοτς; 425 00:17:20,256 --> 00:17:22,780 Πήγαινε να πάρεις τον Πιρς. νομίζω γύρισε στο Βάλτο. 426 00:17:22,824 --> 00:17:24,695 Ναι, κύριε. 427 00:17:24,739 --> 00:17:26,088 Ξέρετε, μας είχατε παιδιά 428 00:17:26,132 --> 00:17:28,699 στρέφοντας τη Νότια Κορέα ανάποδα σε ψάχνει; 429 00:17:28,743 --> 00:17:30,092 Πώς μας βρήκατε, συνταγματάρχη; 430 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 Εύκολος. Εμείς απλά ακολούθησε το μονοπάτι 431 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 - από άδεια μπουκάλια. -Χα χα χα χα! 432 00:17:33,356 --> 00:17:36,098 Μη γελάς. Νομίζω ότι έχω μεγάλο πρόβλημα. 433 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Δεν με πειράζει να στο πω Ανησυχούσα πολύ. 434 00:17:38,709 --> 00:17:42,452 Τώρα εσύ και εγώ έχουμε μερικά πράγματα για να μιλήσουμε, Klinger. 435 00:17:42,496 --> 00:17:43,975 Ας βγούμε έξω. 436 00:17:44,019 --> 00:17:47,979 Ω Θεέ, B.J. Θα με χτυπήσει. 437 00:17:48,023 --> 00:17:49,285 Έλα, Κλίνγκερ. 438 00:17:49,329 --> 00:17:52,419 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 439 00:17:52,462 --> 00:17:54,029 Τόσο καιρό φίλε. 440 00:17:54,073 --> 00:17:56,118 ήταν ωραίο να έρθω συσκευασμένο μαζί σου. 441 00:17:56,162 --> 00:17:57,859 -Κλίνγκερ. -Ε, συνταγματάρχη, 442 00:17:57,902 --> 00:17:59,948 μην τον χτυπάς στη μύτη. 443 00:17:59,991 --> 00:18:01,341 Έχει μοχθηρό. 444 00:18:05,084 --> 00:18:07,216 Πήγαινε, αγόρι. Ωχ, αγόρι. 445 00:18:07,260 --> 00:18:09,523 Ωχ, αγόρι. Υπομονή, αγόρι. Γεια σου μεγάλε. 446 00:18:09,566 --> 00:18:11,612 Παρκάρετε στην καρέκλα, Δεκανέας. 447 00:18:11,655 --> 00:18:14,049 Δεν είναι συνδεδεμένο, είναι; 448 00:18:14,093 --> 00:18:16,791 Ας, ε, καθάρισε τον αέρα, Κλίνγκερ. 449 00:18:18,749 --> 00:18:21,622 Νομίζω ότι συνειδητοποιούμε και οι δύο δεν είσαι ραντάρ. 450 00:18:21,665 --> 00:18:23,972 Μου λένε λοιπόν, κύριε. 451 00:18:24,015 --> 00:18:27,106 Αλλά με την ίδια λογική, Το ραντάρ δεν είναι Klinger. 452 00:18:27,149 --> 00:18:28,933 Δεν σας ακολουθώ, κύριε. 453 00:18:28,977 --> 00:18:31,414 Οι άνθρωποι εδώ γύρω ήταν λατρεύει τρομερά τον Χένρι Μπλέικ 454 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 όταν έτρεχε αυτό το οχυρό, δεν ήταν; 455 00:18:33,460 --> 00:18:35,288 Λοιπόν, σίγουρα. 456 00:18:35,331 --> 00:18:38,291 Ο συνταγματάρχης ήταν ένας κορυφαίος τύπος. 457 00:18:38,334 --> 00:18:40,162 Βάζετε στοίχημα ότι ήταν. Και πιστέψτε με, 458 00:18:40,206 --> 00:18:43,165 τις πρώτες μου μέρες στη σκιά του ήταν ένα άκαρι ανήσυχο. 459 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Κανείς δεν πηδούσε για τη χαρά μου. 460 00:18:45,733 --> 00:18:48,866 Δεν ήμουν ο Χένρι Μπλέικ. Δεν προσπάθησα ποτέ να είναι. 461 00:18:48,910 --> 00:18:52,348 Αυτό δεν σήμαινε ότι ήμουν καλύτερος ή χειρότερα. Απλά διαφορετικά. 462 00:18:52,392 --> 00:18:55,960 Το θέμα είναι οι άνθρωποι εδώ μου έδωσαν ευκαιρία να νιώσετε άνετα 463 00:18:56,004 --> 00:18:59,225 και να κάνει αυτή τη δουλειά Σέρμαν Πότερ. 464 00:18:59,268 --> 00:19:03,403 Μάλλον αυτό το ξέχασα όταν αναλάβατε το Ραντάρ. 465 00:19:03,446 --> 00:19:05,361 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι 466 00:19:05,405 --> 00:19:07,885 χρειάζεσαι το χρόνο να αναλάβει αυτή τη δουλειά 467 00:19:07,929 --> 00:19:10,192 και να το κάνει του Max Klinger. 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Απλά κάντε το λοιπόν! 469 00:19:12,238 --> 00:19:13,804 Και αν χρειάζεστε βοήθεια, 470 00:19:13,848 --> 00:19:17,373 αν έχετε μια ερώτηση, απλά χτυπήστε την πόρτα μου. 471 00:19:17,417 --> 00:19:19,723 Είναι σαφές, Μαξ; 472 00:19:19,767 --> 00:19:21,943 Κρυστάλλινο, κύριε. 473 00:19:21,986 --> 00:19:24,163 Εντάξει. 474 00:19:24,206 --> 00:19:27,862 Από τώρα, Το γραφείο του ραντάρ είναι κλειστό. 475 00:19:27,905 --> 00:19:29,777 Το Klinger's είναι ανοιχτό. 476 00:19:38,002 --> 00:19:40,701 Καλά. Θα ανοίξουμε αύριο. 477 00:19:42,485 --> 00:19:44,400 Το δικό μου είναι εδώ. Το δικό σου είναι εκεί μέσα. 478 00:19:54,932 --> 00:19:56,195 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης. 479 00:19:56,238 --> 00:19:57,892 Εγώ στέκομαι και εσύ στο πάτωμα. 480 00:20:03,854 --> 00:20:07,118 Εσύ-- Φόρεσες το καπέλο του στρατιώτη σου. 481 00:20:08,990 --> 00:20:11,775 Μην ανησυχείς. Είμαι άοπλος. 482 00:20:11,819 --> 00:20:13,647 Είμαι σχεδόν αναίσθητος. 483 00:20:15,605 --> 00:20:17,607 Α, ξέρεις τι εκανα σημερα 484 00:20:17,651 --> 00:20:20,044 Χμμ. 485 00:20:20,088 --> 00:20:22,656 Χτύπησα τον καλύτερο φίλο είχα ποτέ. 486 00:20:24,135 --> 00:20:26,486 Συγγνώμη, Χοκ. λυπάμαι. 487 00:20:26,529 --> 00:20:28,314 Είναι εντάξει. 488 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Μην ανησυχείτε για αυτό. 489 00:20:36,452 --> 00:20:40,674 Απλώς είμαι εδώ, ξέρεις, σε αυτό το βρωμερό μέρος. 490 00:20:44,243 --> 00:20:48,159 Και πήρα εκείνο το καταραμένο γράμμα από την Πεγκ. 491 00:20:48,203 --> 00:20:50,031 Και... 492 00:20:51,206 --> 00:20:55,297 πρώτη φορά κοριτσάκι μου 493 00:20:55,341 --> 00:20:57,647 κάλεσα ποτέ κανέναν μπαμπά-- 494 00:20:59,606 --> 00:21:03,087 δεν ήμουν εγώ. 495 00:21:06,090 --> 00:21:08,223 Κοίτα, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε με στολή. 496 00:21:09,398 --> 00:21:12,793 Ω, ξέρω. ξέρω. ξέρω. 497 00:21:12,836 --> 00:21:15,535 Μπορώ να τον δω να στέκεται εκεί, κρατώντας της το χέρι, γελώντας. 498 00:21:17,450 --> 00:21:18,929 Μπορώ να δω την Πεγκ να χαμογελά... 499 00:21:20,322 --> 00:21:22,150 φορώντας αυτό ανά... 500 00:21:23,586 --> 00:21:25,414 άρωμα που φοράει. 501 00:21:26,894 --> 00:21:29,636 Μπορώ να τον δω να δίνει... 502 00:21:29,679 --> 00:21:31,507 δίνοντας στην Έριν το παρόν 503 00:21:33,030 --> 00:21:35,685 Την έστειλα, αγγίζοντας τα μαλλιά της... 504 00:21:37,557 --> 00:21:39,515 να πάρει την αγκαλιά έπρεπε να είχα πάρει. 505 00:21:43,563 --> 00:21:47,175 Το σπίτι του ραντάρ, Χοκ. Θα έπρεπε να τον χαίρομαι. 506 00:21:47,218 --> 00:21:49,873 Αλλά δεν είμαι! 507 00:21:49,917 --> 00:21:54,400 Είμαι τόσο κουρασμένος από φθόνο, Σχεδόν τον μισώ! 508 00:21:54,443 --> 00:21:55,966 Και εγώ νιώθω το ίδιο σχετικά με τον Trapper, 509 00:21:56,010 --> 00:21:57,707 και δεν τον γνώρισα ποτέ. 510 00:22:00,014 --> 00:22:01,842 Αλλά έχτισε αυτό ακόμα μαζί σου, και... 511 00:22:03,887 --> 00:22:06,586 και αυτός-- είναι κι αυτός σπίτι. 512 00:22:08,327 --> 00:22:10,981 Θα πας σπίτι. 513 00:22:11,025 --> 00:22:12,983 Μια μέρα θα πάμε όλοι σπίτι. 514 00:22:13,027 --> 00:22:15,290 Έχω φύγει τόσο καιρό, Hawkeye. 515 00:22:17,205 --> 00:22:18,989 Μια ζωή. 516 00:22:20,643 --> 00:22:22,471 Η ζωή της Έριν. 517 00:22:27,302 --> 00:22:31,262 Ακόμα κι αν πάω σπίτι αύριο, δεν θα... 518 00:22:31,306 --> 00:22:33,134 μην το πάρεις ποτέ πίσω. 519 00:22:45,364 --> 00:22:46,408 - Αφαίρεση σφιγκτήρα. 520 00:22:46,452 --> 00:22:47,366 Phillips. 521 00:22:49,019 --> 00:22:51,108 Υποτίθεται ότι είναι κάνει τόσο θόρυβο; 522 00:22:51,152 --> 00:22:52,980 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι η μουσική. 523 00:22:53,023 --> 00:22:55,765 Μια συμφωνία για το σπίτι και χάλκινα πηνία. 524 00:22:55,809 --> 00:22:57,158 Klinger, έκανες φοβερή δουλειά 525 00:22:57,201 --> 00:22:58,594 να πάρει όλα αυτά τα πράγματα για εμάς. 526 00:22:58,638 --> 00:23:00,466 Τίποτα ιδιοφυΐα δεν θα μπορούσε να κάνει 527 00:23:00,509 --> 00:23:02,424 μόλις του υποβληθεί σε θεραπεία τον σεβασμό που του αξίζει. 528 00:23:02,468 --> 00:23:03,860 Ο Έλγουντ Αϊνστάιν δεν μπορούσε τα κατάφεραν καλύτερα. 529 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 Αυτός δεν είναι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν; 530 00:23:05,122 --> 00:23:07,081 Έλγουντ. Υδραυλικός πίσω στο Mill Valley. 531 00:23:07,124 --> 00:23:08,996 Θα τρελαινόταν πάνω σε αυτό το πράγμα. 532 00:23:09,039 --> 00:23:10,432 Πράγμα; 533 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Το κάνεις να ακούγεται σαν κάποιο άψυχο αντικείμενο. 534 00:23:12,913 --> 00:23:15,481 Αυτό είναι ζωντανό. Δεν είναι μια απλή συλλογή υλικού. 535 00:23:15,524 --> 00:23:18,919 Αναπνέει. Έχει ψυχή, ζεστασιά, αγάπη. 536 00:23:18,962 --> 00:23:22,488 Ω, ορίστε, Beej-- το πρωτότοκο μας. 537 00:23:22,531 --> 00:23:25,795 Η ιδρυτική βολή του νέου ποτού. 538 00:23:25,839 --> 00:23:28,885 Ω, τι μπουκέτο. Τι μύτη. 539 00:23:28,929 --> 00:23:30,974 Εδώ που τα λέμε, Klinger, 540 00:23:31,018 --> 00:23:33,455 προς τιμήν της εκπληκτικής σας επινοητικότητα, 541 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 φαντασία, και σκέτη ανεντιμότητα 542 00:23:35,892 --> 00:23:37,633 στην απόκτηση τα απαραίτητα εξαρτήματα 543 00:23:37,677 --> 00:23:40,462 σε σένα πάει η τιμή της πρώτης ζώνης. 544 00:23:43,509 --> 00:23:45,511 Ναι! 545 00:23:45,554 --> 00:23:47,687 Τι λες για αυτό, Beej; Φοβηθήκαμε δεν θα ήταν καλό. 546 00:23:47,730 --> 00:23:49,079 Να λάσπη στο μάτι σου. 547 00:23:49,123 --> 00:23:50,690 Beats knuckles κάθε μέρα.